SEO & WEBSITE MULTI-BAHASA

Website dengan fitur multi-bahasa tidak selalu untuk mereka yang berada di skala besar. Tujuan utama dari memiliki website multi-bahasa dan multi-regional adalah untuk melokalkan layanan dan produk sesuai dengan negara yang mengakses website.

Ketika anda sampai di halaman ini, mungkin anda sedang dalam tahap riset untuk memiliki website dengan kemampuan multi-bahasa. Kemungkinan lainnya adalah anda sedang menyiapkan fase migrasi website agar memliki kemampuan multi-bahasa dan multi-regional.

Panduan SEO multi-bahasa ini relevan untuk anda yang bekerja sebagai:

  1. SEO Specialist
  2. Webmaster dan Website Owner
  3. Web Developer
  4. Marketers
  5. Product Manager (dalam istilah Startup)
  6. Content/Copy Writer

Melalui halaman ini, cmlabs akan membantu anda mengidentifikasi aspek-aspek penting berkaitan dengan implementasi multilingual dan multiregional untuk website.

Kapan website anda masuk ke level multi-bahasa? *

Kami simulasikan jika anda adalah seorang Product Manager di sebuah startup. Saat ini perusahaan tempat anda bekerja beroperasi di Jakarta, Indonesia. Target pasar dari produk dan layanan perusahaan juga di Indonesia. Dengan berkembannya bisnis yang baik, manajemen memutuskan untuk masuk ke pasar asia tenggara. Belum untuk semua negara, namun eksekutif dan pemangku kepentingan di perusahaan melihat potensi yang besar untuk di negara Malaysia, Singapura, dan Thailand.

SERP IndonesiaSERP Malaysia

Startup ini benar-benar fokus pada penjualan secara online. Maka sebagai Product Manager anda harus menyiapkan agar website memiliki variasi bahasa yang sesuai dengan tiga negara yang disebutkan.

Fase-fase yang dibutuhkan meliputi:

  1. Pertama, memastikan produk dan layanan apa saja yang akan di buka di masing-masing negara;
  2. Kedua, menyiapkan “copy” dan konten yang disesuaikan ke produk/layanan dan target pasar (negara);
  3. Ketiga, masuk ke fase development halaman dan memastikan standar implementasi yang baik untuk migrasi website dengan kemampuan multi-bahasa atau multi-regional.

Kami anggap anda selesai pada fase satu dan dua, namun saat ini anda membutuhkan bantuan web-developer untuk menyiapkan rancangan dan timeline dari implementasi ke dalam website perusahaan.

  • Lalu, apa langkah selanjutnya?
  • Apakah ada standar dan aaturan untuk website multi-bahasa?
  • Siapa saaja stakeholders yang akan terlibat di dalam implementasi?

Apa kaitannya SEO dengan website multi-bahasa? *

Pada bagian ini, kami akan masuk lebih dalam berkaitan dengan FASE TIGA pada “fase-fase dibutuhkan” yang telah disebutkan di atas.

Fase tersebut (fase-3) akan melibatkan tim lain. Fase ini menuntut anda agar melakukan diskusi lebih lanjut untuk memperhatikan hal-hal yang harus diperhatikan ketika website akan masuk ke level multi-bahasa atau multi-regional. Maka berikut ini, semua stakeholders yang harus anda ajak meeting untuk menjawab “apa langkah selanjutnya” pada bagian paaragraf akhir di topik sebelumnya.

TIM UI/UX

Anda membutuhkan tim UI/UX untuk menyiapkan halaman yang ramah untuk pengguna di Malaysia, Singapura, dan Thailand.

Bahkan anda harus membuat catatan “untuk menyiapkan halaman web juga ramah untuk search engine” kepada tim UI/UX untuk melakukan pembahasan kepada Marketing, khususnya bagian SEO atau yang umum sebagai Tim Organic-Marketing.

TIM MARKETING

Dari sudut pandang bisnis, tentu saja ini akan menjadi bagian yang harus diperhatikan. Catatan: Bahkan praktik yang lebih tepat adalah anda melakukan diskusi dengan tim marketing sebelum masuk ke fase lainnya. Mengapa marketing begitu penting?

  • Revenue Projection. Marketing harus menyiapkan proyeksi pasar hingga revenue yang akan dihasilkan dalam kurun waktu tertentu.
  • Traffic Projection. Karena fokus kita adalah website, maka anda harus mengetahui dengan jelas berapa potensi kunjungan yang anda dapatkan pada jangka waktu tertentu.
  • Standard & Search Engine Guidelines. Bagian ini, anda harus memastikan dengan baik kepada marketing (khususnya tim SEO), untuk menyiapkan hal-hal teknis untuk proses enablement website multi-bahasa.

CATATAN PENTING

Kami sarankan untuk fokus pada bagian ketiga (Standard & Search Engine Guidelines), karena tim SEO Marketing benar-benar penting perannya. Mereka bertanggung jawab atas Revenue Projection dan Traffic Projection yang telah dibuat.

Ketika implementasi ini gagal (praktik SEO) dan tidak sesuai dengan Search Engine Guidelines, maka bukan hanya proyeksi revenue dan kunjungan online untuk tiga negara baru (Malaysia, Singapura, Thailand) yang tidak sesuai espektasi, melainkan angka kunjungan secara online di pasar Indonesia juga akan menurun.

Lebih buruk lagi, bahkan berakhir pada penurunan revenue perusahaan secara keseluruhan.

Persiapan dan perencanaan situs web multi-lingual dan multi-regional *

Seperti yang telah kami sebutkan pada topik sebelumnya, kaitannya dengan rencana perusahaan masuk ke negara lain, tim SEO harus membuat daftar teknis untuk wesbite anda.

Pastikan anda meneliti syarat ketentuan, hukum dan administratif yang disebutkan. Sebaagai Product Manager, persyaratan tersebut juga akan menentukan sprint dan timeline project anda.

Maka berikut ini adalah syarat-syarat dan teknis yang harus anda perhatikan:

Praktik SEO untuk website multi-bahasa *

Perlu diketahui jika elemen utama yang digunakan pengguna mengetahui jika domain web tertentu berasal dari satu negara adalah tipe domain website, lebih tepatnya ccTLDs (Country-Code Top Level Domain Names). Dengan tipe domain seperti *.id untuk Indonesia dan *.my untuk Malaysia, pengguna di masing-masing negara akan lebih mudah membuat identifikasi.

Berbeda jika masuk ke level mesin telusur (seperti Google, Bing, Yahoo, dll) yang membutuhkan identitas tertentu dari penggunaan ccTLDs dan Server.

ccTLDs

Country-Code Top Level Domain Names, di singkat ccTLDs adalah sebuah kode domain yang berkaitan dengan negara tertentu. Maka pada kasus ini adalah Malaysia, Singapura, dan Thailaand.

Contoh dari ccTLDs adalah

  • www [*] domain.id untuk negara Indonesia;
  • www [*] domain.my untuk negara Malaysia;
  • www [*] domain.sg untuk negara Singapura;
  • www [*] domain.th untuk negara Thailand;

Berikut penjelasan mengapa ccTLDs penting diperhatikan:

  • Users / Pengguna menggunakan ccTLDs ( *.id / *.my ) untuk mengetahui jika website tersebut tersedia untuk bahasa Indonesia dan Malay. Sehingga memudahkan pengguna mendapatkan informasi yang dibtutuhkan.
  • Search Engine / Mesin Telusur menggunakan ccTLDs ( *.id / *.my ) untuk memberikan hasil pencarian yang relevan dengan negara dari kode tersebut yaitu Indonesia dan Malaysia. Sesuai dengaan espektasi penggunaa ke Search Engine, yaitu sebuah jawaban yang relevan sesuai dengan pertanyaan atau keyword yang dituliskan di kotak mesin telusur.

gTLDs

Generic Top Level Domain Names, di singkat gTLDs adalah sebuah kode domain yang tidaak berkaitan dengan negara tertentu dan bersifat general. Umumnya domain ini populer dan diketahui banyak orang.

Contoh dari gTLDs adalah

  • www [*] domain.com
  • www [*] domain.net
  • www [*] domain.org;

SERVER LOCATION

Menggunakan simulasi yang sederhana, website asal negara Indonesia dengan server yang juga di Indonesia maka akan lebih cepat di akses. Penting diketahui, jika kecepatan halaman menjadi faktor penting untuk mesin telusur berdasarkan Google Algorithm Updates.

Lebih dari itu, lokasi server menjadi salah satu faktor utama dan paling mudaah dikenali oleh Bot atau Crawler untuk mengenali bahasa yang digunakan website agar relevansi jawaban di mesin telusur lebih relevan.

HTML untuk penargetan multi-bahasa *

Melalui blog resminya, Google telah mengenalkan syarat ketentuan yang harus diikuti webmaster agar website yang dikembangkan dapat dikenali dengan baik oleh Bot dan Crawler.

Maka berikut ini adalah kode HTML yang harus anda sematkan di dalam halaman agar mesin telusur lebih mudah melakukan indexing halaman anda.

CATATAN PENTING

Menjadi catatan penting, jika sintak di bawah bukan menjadi satu-satunya faktor atau syarat ketentuan. Meskipun anda telah mengikuti panduan cmlabs ini, jika tidak diikuti dengan pembuatan konten yang disesuaikan ke target GEO, maka pekerjaan ini akan sia-sia.

GEOGRAFIS

Melalui HTML, crawler dapat mengidentifikasi penggunaan tag khusus sebagai informasi bahwa satu halaman ditargetkan khusus untuk negara tertentu. Periksa contoh dibawah ini:

<html lang="en">
<link rel="alternate" hrefLang="en-id" href="https://www.cmlabs.co/en-id/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="id-id" href="https://www.cmlabs.co/id-id/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="en-sg" href="https://www.cmlabs.co/en-sg/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="my-my" href="https://www.cmlabs.co/my-my/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="en-my" href="https://www.cmlabs.co/en-my/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="th-th" href="https://www.cmlabs.co/th-th/"/>
<link rel="alternate" hrefLang="en-th" href="https://www.cmlabs.co/en-th/"/>

Catatan: melalui sintak di atas, mesin telusur akan mengenali jika website www.cmlabs.co memiliki 5 versi halaman yang ditargetkan untuk empat negara dan empat bahasa.

BAHASA

Namun jika di dalam website anda tidak harus mentargetkan geografis tertentu, maka anda tidak membutuhkan sintak di atas. Anda cukup menginformasikan bahasa yang anda gunakan dengan sintak pendek dibawah ini.

<html lang="id">

SEO & website multi-bahasa dalam skala besar (global) *

Satu aktifitas SEO dikatakan kecil hingga besar itu berdasarkan banyaknya halaman website yang dimiliki dan besarnya additionaal-revenue dari sebuah halaman website.

Pada level enterprise, penerapan multi-bahasa dan multi-regional menjadi pekerjaan yang besar. Banyak sekali prosedur yang harus dilewati sebelum tiba diwaktu implementasi. Periksa topik “Apa kaitannya SEO dengan website multi-bahasa? ⇢ MARKETING” namun akan dikembangkan ke puluhan ribu halaman website hingga justifikasi yang disesuaikan ke masing-masing produk yang dimiliki perusahaan tertentu.

Kini pekerjaan SEO perusahaan anda akan lebih mudah dengan hadirnya cmlabs. Dengan spesialisasi SEO mendalam yang kami miliki, aktifitas SEO di level enterprise dapat kami selesaikan dengan ukuran waktu yang jelas dan dapat meminimalisasi kesalahan pada implementasi. Sehingga anda dapat menjaga performas website tetap baik, bahkan lebih baik.

PRAKTIK WEBSITE MULTI-BAHASA PADA BISNIS

AGENSI

Kami bermitra dengan agensi untuk mendukung kebutuhan konten dan copywriting klien mereka.

E-COMMERCE

Menulis deskripsi produk/merek, halaman web dan halaman kategori dengan pendekatan SEO.

BRAND

Mengembangkan ide, membuat konten pada skala enterprise untuk lebih efektif menangkap calon pembeli.

PENERBIT

Untuk mendukung penerbit digital dan content marketing yang ditargetkan ke pembaca yang tepat.

ID
Enable Notifications    OK No thanks